محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
217
قانونچه في الطب ( فارسى )
المُفَرِّحُ بِشَرابِ البادرَنجبويَه ، و سَقيُ « 1 » شَرابِ السَّوسَنِ و الشَّرابِ الرَّيحانِىِّ . و الغِذاءُ الفَرارِيجُ المَطبوخَةُ بِالزِّيرباجِ . درمان خفقانى كه با علائم سردى همراه باشد : - خوردن شربت مفرح بادرنجبويه - و نوشيدن شربت سوسن و شراب ريحانى . غذا : زيرباى جوجه . و إِن كانَ في فَمِ المَعِدَةِ « 2 » ضَعفٌ ، يُسقى أقراصَ الأفسَنتينِ و شَرابَه « 3 » . ولى اگر ضعفى در دهانه معده باشد ، خوردن قرص و شربت افسنتين . و إِن كانَ بِعَقِبِ مَرَضٍ أو استِفراغٍ قَوِىٍّ أو إِسرافٍ في الجِماعِ ، فَيُلَطَّفُ غِذاؤُهُ . راه درمان خفقانى كه پس از بيمارى ، يا دفع شديد مواد از بدن ، يا پس از نزديكى زياد بروز كرده باشد ، دادن غذاهاى سبك به بيمار است .
--> ( 1 ) . ب : ( سقي ) ساقطة . ( 2 ) . الف : معدته . ( 3 ) . الف : و شراب الافسنتين .